Die Liebe zum gedruckten Wort trifft bei mir auf jahrelange Verlagserfahrung. Meinen Kunden biete ich einen professionellen Service mit Herzblut. 

Bücher sind mein Leben. Diese Aussage besteht zu 30% aus Pathos (sorry, Buchmensch!) und zu 70% aus der Wahrheit. 

Ich konnte lesen, bevor ich irgendetwas anderes richtig konnte, und über die Jahre hinweg waren Geschichten für mich stets Anker, Fluchtmöglichkeit, Seelentrost, der schönste Zeitvertreib, die besten Lehrer und - entgegen aller Zukunftsprognosen für Geisteswissenschaftler*innen - mein täglich Brot. Nach dem Studium der Germanistik in Leipzig absolvierte ich ein Volontariat beim Ravensburger Buchverlag und nahm anschließend sofort die aufregende Arbeit als Verlagslektorin beim Arena Verlag auf.  

 

Diese Jahre in Festanstellung waren lehrreich und wunderbar. Im Mai 2019 habe ich mich in ein neues Abenteuer gestürzt: die Freiberuflichkeit. Mein Wohnsitz befindet sich seit kurzem in Nordengland, doch ich habe Deutschland nicht vollends den Rücken gekehrt. Ich werde mit meiner Heimat immer verbunden sein, nicht zuletzt durch die Sprache, die für mich nicht nur Handwerkzeug, sondern auch der magische Stoff ist, aus dem die Phantasie Geschichten formt.

 

Ich freue mich über die Möglichkeit, von vielen Orten aus zu arbeiten. Denn ich bin ein Freigeist. Und die besten Ideen kommen mir schon immer unterwegs. 

 

    Mein Werdegang in Kurzform

  • Geb. 1990 in Suhl/Thüringen

  • 2008 – 2014 Studium der Germanistik und Theaterwissenschaft an der Universität Leipzig

  • 2014 – 2016 Volontariat in der Redaktion Erzählendes Kinder- und Jugendbuch Ravensburger Buchverlag

  • 2016 – 2019 Festanstellung im  Lektorat Kinder- und Jugendbuch Arena Verlag

  • Ab Mai 2019 Freie Lektorin, Übersetzerin & Texterin

Ich lese privat alles von Kinderbüchern über Sachbücher über Graphic Novels bis hin zu klassischen und zeitgenössischen Romanen. Meine Interessen sind breit gefächert und mein Überblick über den Buchmarkt daher sehr umfassend. Ein Themengebiet, das mir besonders am Herzen liegt, ist die feministische Literatur und Bücher von, für und über Frauen. Auf meinem Blog Female Writers Club rezensiere ich regelmäßig Bücher von Autorinnen, die ich für erwähnenswert halte. 

Projekte und Referenzen

Als freie Lektorin lektoriere, übersetze und korrigiere ich für namhafte Verlage aus dem Kinder- und Jugendbuch, der Belletristik und dem Hörbuch. Zudem arbeite ich als Mentorin für die Textmanufaktur und unterstütze dort im Rahmen des Fernstudienprogrammes Autor*innen bei der Suche nach einer eigenen literarischen Stimme. Nachfolgend finden Sie eine Auflistung aller Verlage, mit denen ich zusammenarbeite sowie eine Auswahl von mir lektorierter/übersetzter Titel. 

Der Schwerpunkt meiner Arbeit als Lektorin beim Arena Verlag lag auf Kinderbüchern ab 8 Jahren und dem Middle-Grade-Bereich. Aber auch Jugendbücher gehörten zu den von mir betreuten Projekten.

 

In der Galerie finden Sie eine Übersicht über alle Titel, die ich als Lektorin beim Arena Verlag mitkonzipiert, betreut, lektoriert und gehegt und gepflegt habe. 

Maria Schmidt

Freie Lektorin, Übersetzerin und Texterin

37 Wheatcrofts. S70 6BZ Barnsley

South Yorkshire

Tel: +447860687777

lektorat-ms@mail.de

 

Sie finden mich auch auf Linkedin und XING

 

Design © 2023 by Jessica Priston. Proudly created with Wix.com

heldensagen