Liebe Verlage,

Sie sind auf der Suche nach einer Lektorin, für die Begriffe wie "USP", "Aufhänger" und "U4-Text" keine Fremdwörter sind? Die sich auf dem deutschen, englischen und amerikanischen Buchmarkt auskennt und Lizenzmanuskripte in Ihr Verlagsprogramm einordnen kann? Die Inhalts- und Sprachlektorate gewissenhaft und stilsicher durchführt und für die "Autorenpflege" zur Arbeitsphilosophie gehört?

Ich bin durch meine Zeit als angestellte Lektorin bekannt mit verlagsinternen Prozessen und den Anforderungen an externe Kolleg*innen und spreche dieselbe Sprache wie meine Auftraggeber*innen. Spezialisiert bin ich auf das Kinder- und Jugendbuch, habe aber auch umfassende Kenntnisse des restlichen Buchmarktes und freue mich über spannende Aufträge jeder Art. 

Gern übernehme ich folgende Arbeiten für Sie:

 

  • Textlektorate

  • Sprachlektorate

  • Betreuung ganzer Projekte im Außenlektorat inkl. Rücksprache mit den Autor*innen, Verfassen von U4-Texten, Katalogtexten und Vorträgen für die Vertretertagung

  • Fahnenkorrektorat inkl. Fahnenkollation

  • Übersetzung (Englisch -> Deutsch)

  • Begutachtung von englischsprachigen Lizenztiteln und deutschsprachigen Manuskripten

Sie planen eine neue Abenteuer-Reihe für Jungs ab 9 Jahren? Oder eine magische Serie für Leser*innen ab 8?

Sehr gerne schreibe ich ein Kinder- oder Jugendbuch für Sie. Im Rahmen meiner Tätigkeit als  Verlagslektorin habe ich das Handwerk des Konzipierens und Plottens von Romanen erlernt und meine Phantasie läuft immer auf Hochtouren. Sprachgefühl und Freude am Schreiben bringe ich von Haus aus mit und verzeichne einige Veröffentlichungen von lyrischen Texten und  Kurzprosa. Sehr gern entwickle ich mit Ihnen zusammen Ideen für eine Zielgruppe zwischen 8 und 18 Jahren und erarbeite davon ausgehend ein Exposé für Sie. 

Maria Schmidt

Freie Lektorin, Übersetzerin und Texterin

37 Wheatcrofts. S70 6BZ Barnsley

South Yorkshire

Tel: +447860687777

lektorat-ms@mail.de

 

Sie finden mich auch auf Linkedin und XING

 

Design © 2023 by Jessica Priston. Proudly created with Wix.com